第六十六章：德语翻译 (第3/3页)
也让领导下定决心派我上场。于是，我第一次真正使用德语便是做现场翻译。最开始有些紧张，我很担心自己做不好，这倒不是最严重的，最严重的问题是我怕有些地方翻译错误，从而对同事们以及他们的工作造成重大影响和损失。但当培训讲座开始之后，我发现我过高的估计了这场翻译的难度。最开始，我以为相关机器、技术的名词会难倒我，但德国专家的演示文稿做的精美绝伦、一丝不苟，我只要看着她的演示文稿听他说话，诸多最开始我以为会难倒我的问题便迎刃而解。加之，他所讲的内容好多都是我在以往的工作中经常会遇到，有时候都能猜出来他下一步要讲什么。
整个翻译过程非常流畅，我只打住三次，德国专家细心给我解释，我很快便能做出正确翻译。德国专家性格开朗，演讲时表情丰富，有时候手舞足蹈，时不时用幽默的用词逗得大家哈哈大笑。有一个词语在那种环境下用德语说出来非常地好笑，但用中文翻译过来根本就没有笑点，当他看我翻译之后全场听众无人发笑的场景，向我耸肩苦笑。我拿开麦克风，私下给他解释为什么听众不笑的原因，他才恍然大悟。他的情绪带动了我，下午的翻译我更加放得开，经常模仿他的动作，或者说几句他并没有说过的，但可以加进翻译句子里面的段子。
海琳琳因为工作需求，偶尔会从记录中起身拍照。她给德国专家拍了几十张特写，然后走到我的跟前，将镜头对准我，我看到那是一支五十毫米的定焦镜头，需要靠近拍照目标才行。闪光灯伴随着快门的声音闪了十七八下，她才回到自己的座位上，重新埋头在记录当中。在她将镜头对准我的时候，我有种敌暗我明的感觉，她可以大大方方毫不遮掩的从镜头里面看我，而我则只能看到她在外面闭着的那只眼睛，并且不能有任何不快。那一刻，我太想我们两个换一下位置。到最后，我心想既然任人宰割，倒不如好好表现一番，于是，翻译时的肢体语言更加的丰富，让她一次抓拍个够。
那次翻译给我增光不少，还和德国专家建立了友谊关系，在他回国后，经常用电子邮件和社交软件和我联系。当天晚上，董事长在酒店宴请德国专家一行，感谢他们让公司和公司员工增长了见识。我作为他们的正式翻译，没有丝毫的空闲时间。直到第二天送他们去机场，那天主讲的德国专家在过安检的时候，转身拥抱我，感谢我的帮助，并说欢迎我去德国。我印象最深的是，他去机场的那天上午先去了这座城市最大的古玩市场，看上一个瓦当，摊主老板开口要五万。我知道那地方没有什么真货，但德国专家说自己非常喜欢那个瓦当。于是，我跟摊主将价格讲到五十，这让德国专家惊讶的合不拢嘴，他说回德国之后也会送我礼物。一个月后，他从德国给我寄过来一支著名品牌钢笔和五盒墨胆。
事后，我受到表扬，并被很多同事记住名字，在此之前，除过我冒名顶替在《蓝星》上发表读者来稿的那位同事之外，没有任何人知道我在学习德语——并且会讲德语。领导专门针对这次事情找我谈话，他问了我好多问题，比来公司面试时面试官问的要详细的多，我感到像是重新做了一次更彻底的面试。谈话进行了三个小时，耗去了半个工作日。最后，他说我的才能不应该被埋没，应该发挥更大的作用。
“你应该在这栋楼工作。”他说：“这儿更适合你。”
他说他要让员工物尽其才，无论对员工还是对公司都是好事情。而那时候我所在的车间小组正在进行一项主要工作，我说我可等那份工作做完之后在做转过去的准备。