卷二十下 本纪第二十下 (第3/3页)
下揖让释负，今其时也。”帝曰：
“运祚去唐久矣，幸为元帅所延。今日天下，非予之天下，神器大宝，归于有德，
又何疑焉。他人传予意不尽，卿自往大梁，备言此怀。”乃赐璨茶、药，便令进
发。乙未，敕：枢密使蒋玄晖宜削在身官爵，送河南府处斩。丰德库使应顼、尚
食使朱建武送河南府决杀。庚子，敕：枢密使及宣徽南院北院并停。其枢密公事，
令王殷权知。其两院人吏，并勒归中书。其诸司诸道人，并不得到宣徽院。凡有
公事，并于中书论请。其延义、千秋两门，只差小黄门三人勾当，其官健勒归本
军。敕：“魏王坚辞宠命，过示捴谦。朕以国史所书元帅之任，并以天下为名，
爰自近年，改为诸道，既非旧制，须在正名。宜追制改为天下兵马元帅，余准诏
旨处分。”辛丑，敕：“汉宣帝中兴，五日一听朝，历代通规，永为常式。近代
不循旧仪，辄隳制度，既奸邪之得计，致临视之失常，须守旧规，以循定制。宜
每月只许一、五、九日开延英，计九度。其入阁日，仍于延英日一度指挥；如有
大段公事，中书门下具榜子奏请开延英，不计日数。付所司。”又敕：“宫嫔女
职，本备内任，近年已来，稍失仪制。宫人出内宣命，寀御参随视朝，乃失旧规，
须为永制。今后每遇延英坐朝日，只令小黄门祗候引从，宫人不得擅出内门，庶
循典仪，免至纷杂。”壬寅，戎昭军奏收复金州，兵火之后，井邑残破，请移理
所于均州，从之。仍改为武定军。乙巳，汴州别驾蒋仲伸决杀，玄晖季父也。又
敕：“蒋玄晖身居密近，擅弄威权，鬻爵卖官，聚财营第，而苞藏悖逆，稔浸奸
邪。虽都市已处于极刑，而屈法尚慊于众怒，更示焚弃之典，以惩显负之踪。宜
追削为凶逆百姓，仍委河南府揭尸于都门外，聚众焚烧。”玄晖死后，王殷、赵
殷衡等又谮于全忠云：“内人相传，玄晖私侍积善宫，与柳璨、张廷范为盟誓之
交，求兴唐祚。”戊申，全忠令知枢密王殷害皇太后何氏于积善宫，又杀宫人阿
秋、阿虔，言通导蒋玄晖。己酉，敕以太后丧，废朝三日。百官奉慰讫。又敕曰：
“皇太后位承坤德，有愧母仪。近者凶逆诛夷，宫闱词连丑状，寻自崩变，以谢
万方。朕以幼冲，君临区宇，虽情深号慕，而法难徇私，勉循秦、汉之规，须示
追降之典。其遣黄门收所上皇太后宝册，追废为庶人，宜差官告郊庙。”庚戌，
敕：“朕以谬荷丕图，礼合亲谒郊庙，先定来年正月上辛用事。今以宫围内乱，
播于丑声，难以惭恧之容，入于祖宗之庙。其明年上辛亲谒郊庙宜停。”壬子，
敕积善宫安福殿宜废。癸丑，敕光禄大夫、守司空、门下侍郎、平章事、太微宫
使、弘文馆大学士、延资库使、诸道盐铁转运使柳璨责授朝议郎，守登州刺史。
又敕：“太常卿张廷范、太常少卿裴磵温銮、祠部郎中知制诰张茂枢等，蒋玄
晖在枢密之时，与柳璨、张廷范共为朋扇，日相往来，假其游宴之名，别贮倾危
之计。苟安重位，酷陷朝臣，既此阴谋，难宽大辟。柳璨已从别敕处分，廷范可
责授莱州司户。裴磵等常同聚会，固共苞藏，磵可青州北海尉，銮临淄尉，
茂枢博昌尉，并员外置。”甲寅，敕：“责授登州刺史柳璨，素矜憸巧，每务
回邪。幸以庸才，骤居重位，曾无显效，孤负明恩。诡谲多端，苞藏莫测，但结
连于凶险，独陷害于贤良。罪既贯盈，理须窜殛。可贬密州司户，再贬长流崖州
百姓，委御史台赐自尽。”是日斩于上东门外。又敕：“张廷范性唯庸妄，志在
回邪，不能保慎宠荣，而乃苞藏凶险。密交柳璨，深结玄晖，昼议宵行，欺天负
地。神祇共怒，罪状难原。宜除名，委河南府于都市集众，以五车分裂。温銮、
裴磵、张茂枢并除名，委于御史台所在赐自尽。柳璨弟瑀、瑊，送河南府决杀。”
三年春正月乙卯朔，全忠以四镇之师七万，会河北诸军，屯于深州乐城。戊
午，敕右拾遗柳瑗贬洺州鸡泽尉，璨疏属也。乙丑，全忠自汴河赴魏州。丙寅，
制：“定乱安国功臣、镇海镇东军节度、浙江东西道观察处置等使、淮南东面行
营招讨营田安抚两浙盐铁制置发运等使、开府仪同三司、守侍中、兼中书令、杭
越两州刺史、上柱国、吴王、食邑九千户、实封五百户钱镠，总临两镇，制抚三
吴。道途阻艰，未行册命，宜令所司择日备礼。”己巳夜，魏博节度使罗绍威杀
其衙内亲军八千人。戊午，全忠自内黄入魏州。是月，魏博衙外兵五万自历亭还，
分据绍威贝、博等州，汴军攻围之。壬申，敕：“相国总百揆魏王顷辞册命，宜
令所司再行册礼。”辛巳，国子监奉：“奉去年十一月五日敕文，应国学每年与
诸道等一例解送两人，今监生郭应图等六十人连状论诉。”敕旨：“取士之科，
明经极重，每年人数，已有旧规，去夏条疏，盖防渝滥。今国子监、河南府俱有
论奏，所试明经，宜令准常年例解送礼部，放人多少，酌量施行。但不徇嘱求，
无致侥幸。付所司。”二月甲申朔，魏博节度使罗绍威宜许于本镇置三代私庙。
癸卯。敕今年礼部所放进士，据依去年人数外，更放两人。
三月甲寅朔。甲戌，敕：“河中、昭义管内，俱有慈州，地里相去不远，称
谓时闻错误，其昭义管内慈州宜改为惠州。”壬戌，全忠奏河中判官刘崇子匡图，
今年进士登第，遽列高科，恐涉群议，请礼部落下。戊寅，制元帅梁王可兼领诸
道盐铁转运等使，判度支户部事，充三司都制置使。辛巳，敕贬西都留守判官、
左谏议大夫郑賨崖州司户，寻赐死。四月甲申朔，日有蚀之，在胃十二度。戊申，
魏博罗绍威奏：“臣当管博州聊城县、武阳莘县武水博平高堂等五县，皆于黄河
东岸，其乡村百姓渡河输税不便，与天平军管界接连，请割属郓。”从之。
五月癸酉朔，追赠故荆南节度使成汭、鄂岳节度使杜洪官爵，仍于本州立祠
庙，从全忠奏也。丙申，敕：“天祐二年九月二十日于金州置戎昭军，割均、房
二州为属郡。比因冯行袭叶赞元勋，克宣丕绩，用奖济师之效，遂行割地之权。
今命帅得人，畴庸有秩，其戎昭军额宜停，其均、房二州却还山南东道收管。”
六月癸未朔，甲申，敕：“襄州近因赵匡凝作帅，请别立忠义军额，既非往制，
固是从权。忠义军额宜停废，依旧为山南东道节度使。”己亥，权右唐州事卫审
符奏，州郭凋残，又不居要路，请移理所于泌阳县，从之。制以京兆尹、佑国军
节度使韩建为青州节度使，代王重师；以重师代建为京兆尹。壬寅，敕：“文武
百僚每月一度入阁于贞观殿。贞观大殿，朝廷正衙，遇正至之辰，受群臣朝贺。
比来视朔，未正规仪，今后于崇勋殿入阁。付所司。”左拾遗、充史馆修撰裴
瑑以堂叔母危疾在济源，无兄弟侍疾，乞假宁省，从之。七月壬子朔。己未，
全忠始自魏州归大梁，魏博六州平定。检校工部尚书、守宗正卿、嗣邠王震停见
任，落下袭封，以请告于外也。辛未，皇妹永明公主薨，罢朝三日。
八月甲辰，全忠复自汴州北渡河，攻沧州。乙未，魏博奏割贝州永济、广宗，
相州临河、内黄、洹水、斥丘等六县隶魏州，从之。
九月辛亥朔。丁卯，全忠在军至沧州，军于长芦。是月积阴霖雨不止，差官
宗禜都门。十月乙未，两浙钱镠请于本镇立三代私庙，从之。
十一月庚戌朔。丙子，废牛羊司。御厨肉河南府供进，所有进到牛羊，便付
河南府收管。十二月己卯朔，淮南伪署宣歙观察使、检校司徒王茂章可金紫光禄
大夫、检校太保，从钱镠奏也。茂章背杨渥，以宣州降钱镠故也。己丑，全忠奏
文武两班一、五、九朝日，元帅府排比廊飧。敕曰：“百官入朝，两廊赐食，迁
都之后，有司官阙供。元帅梁王欲整大纲，复行故事，俾其班列，益认优隆，宜
赐诏奖饰。”甲辰，河阳节度副使孙乘贬崖州司户，寻赐自尽。闰十二月己酉朔，
福建百姓僧道诣阙，请为节度使王审知立德政碑，从之。乙丑，华州镇国节度观
察处置等使额及兴德府名，并宜停废，复为华州刺史，充本州防御使，仍隶同州
为支郡，所管华、商两州诸县，先升次赤，次畿并罢，宜依旧名。西都佑国军作
镇已来，未有属郡，其金州、商州宜隶为属郡。京兆府奉先县本属冯翊，栎阳连
接下邽，奉先县宜却隶同州，栎阳宜隶华州。丙寅，夺西川节度使王建在身官爵。
戊辰，李克用与幽州之众同攻潞州，全忠守将丁会以泽、潞降太原，克用以其子
嗣昭为留后。甲戌，全忠烧长芦营旋军，闻潞州陷故也。乙亥，贬兴唐府少尹孙
秘长流爱州，寻赐死，孙乘弟也。
四年春正月戊寅朔。壬寅，全忠自长芦至大梁，天子遣御史大夫薛贻矩赍诏
慰劳。全忠自弑昭宗之后，岐、蜀、太原，连兵牵制，关西日削。幸罗绍威杀牙
军，全获魏博六州。将行篡代，欲威临河朔，乃再兴师临幽、沧，冀仁恭父子乞
盟，则与之相结，以固王镕、绍威之心。而自秋迄冬，攻沧州无功，及闻丁会失
守，烧营遽还。路由魏州，罗绍威知失势，恐兵袭己，深赞篡夺之谋，他日如王
受禅，必罄六州军赋以助大礼，全忠深感之。至大梁，会薛贻矩来，乃以臣礼见
全忠。贻矩承间密陈禅代之谋，全忠心德之。贻矩还奏曰：“元帅有受代意，陛
下深体时事，去兹重负。”帝曰：“此吾素怀也。”乃降诏元帅以二月行传禅之
礼，全忠伪辞。
二月壬子，诏文武百官以今月七日齐赴元帅府。癸丑，宰相百官辞，全忠以
未断表为词。
三月戊寅朔，全忠令大将李思安率兵三万，合魏博之众，攻掠幽州。思安顿
兵临其郛，会仁恭子守光率兵赴援，思安乃还。庚寅，诏薛贻矩再使大梁，达传
位之旨。甲辰，诏曰：
敕宰臣文武百辟，藩岳庶尹，明听朕言。夫大宝之尊，神器之重，傥非德充
宇宙，功济黔黎，著重华纳麓之功，彰文命导川之绩，允熙帝载，克代天工，则
何以统御万邦，照临八极。元帅梁王，龙颜瑞质，玉理奇文，以英谋睿武定寰瀛，
以厚泽深仁抚华夏。神功至德，绝后光前，缇油罕纪其鸿勋，讴诵显归于至化。
二十年之功业，亿兆众之推崇，迩无异言，远无异望。朕惟王圣德，光被八纮，
宜顺玄穹，膺兹宝命。况天文符瑞，杂沓宣明，虞夏昌期，显于图箓。万机不可
以久旷，天命不可以久违，神祇叶心，归于有德。朕敬以天下，传禅圣君，退居
旧藩，以备三恪。今敕宰臣张文蔚、杨涉等率文武百僚，备法驾奉迎梁朝，勉厉
肃恭，尊戴明主。冲人释兹重负，永为虞宾，获奉新朝，庆泰兼极。中外列辟，
宜体朕怀。
乙酉，乃以中书侍郎、平章事张文蔚充册使，礼部尚书苏循为副。中书侍郎、
平章事杨涉押传国宝使，翰林学士、中书舍人张策为副。御史大夫薛贻矩为押金
宝使，左丞赵光逢为副。甲午，文蔚押文武百僚赴大梁。甲子，行事。册曰：
皇帝若曰：咨尔天下兵马元帅、相国总百揆梁王，朕每观上古之书，以尧舜
为始者，盖以禅让之典垂于无穷。故封泰山，禅梁父，略可道者七十二君，则知
天下至公，非一姓独有。自古明王圣帝，焦思劳神，惴若纳隍，坐以待旦，莫不
居之则兢畏，去之则逸安。且轩辕非不明，放勋非不圣，尚欲游于姑射，休彼大
庭。矧乎历数寻终，期运久谢，属于孤藐，统御万方者哉！况自懿祖之后，嬖幸
乱朝，祸起有阶，政渐无象。天纲幅裂，海水横流，四纪于兹，群生无庇。洎乎
丧乱，谁其底绥。洎于小子，粤以幼年，继兹衰绪。岂兹冲昧，能守洪基？惟王
明圣在躬，体于上哲。奋扬神武，戡定区夏，大功二十，光著册书。北越阴山，
南逾瘴海，东至碣石，西暨流沙，怀生之伦，罔不悦附。矧予寡昧，危而获存。
今则上察天文，下观人愿，是土德终极之际，乃金行兆应之辰。况十载之间，彗
星三见，布新除旧，厥有明征，讴歌所归，属在睿德。今遣持节、银青光禄大夫、
守中书侍郎、同中书门下平章事张文蔚等，奉皇帝宝绶，敬逊于位。于戏！天之
历数在尔躬，允执其中，天禄永终。王其祗显大礼，享兹万国，以肃膺天命。
全忠建国，奉帝为济阴王，迁于曹州，处前刺史氏叔琮之第。时太原、幽州、
凤翔、西川犹称天祐正朔。天祐五年二月二十一日，帝为全忠所害，时年十七，
仍谥曰哀皇帝，以王礼葬于济阴县之定陶乡。中兴之初，方备礼改卜，遇国丧而
止。明宗时就故陵置园邑，有司请谥曰昭宣光烈孝皇帝，庙号“景宗”。中书覆
奏少帝行事，不合称宗，存谥而已。知礼者亦以宣、景之谥非宜，今只取本谥，
载之于纪。
史臣曰：悲哉！土运之将亡也，五常殆尽，百怪斯呈，宇县瓜分，皇图瓦解。
昭宗皇帝英猷奋发，志愤陵夷，旁求奇杰之才，欲拯沦胥之运。而世途多僻，忠
义俱亡，极爵位以待贤豪，罄珍奇而托心腹。殷勤国士之遇，罕有托孤之贤，豢
丰而犬豕转狞，肉饱而虎狼逾暴。五侯九伯，无非问鼎之徒；四岳十连，皆畜无
君之迹。虽萧屏之臣扼腕，岩廊之辅痛心，空衔毁室之悲，宁救丧邦之祸？及扶
风西幸，洛邑东迁，如寄珠于盗跖之门，蓄水于尾闾之上，往而不返，夫何言哉！
至若川竭山崩，古今同叹；虎争龙战，兴替无常。纵胠箧之不仁，亦攫金之有
道。曹操请刑于椒壶，盖迫阴谋；马昭拒命于凌云，窘于见讨。诚知丑迹，得以
为词，而全忠所行，止于残忍。况自岐迁洛，天子块然，六军尽斥于秦人，四面
皆环于汴卒。冕旒如寄，纤芥为疑，迎銮未及于崇朝，剚刃已闻于涂地。立嗣
君于南面，毙母后于中闱，黄门与禁旅皆歼，宗室共衣冠并殪。复又盗钟掩耳，
嫁祸于人。何九六之数穷，偶天人之道尽，目击斯乱，言之伤心。哀帝之时，政
由凶族。虽揖让之令，有类于山阳；而凌逼之权，过逾于侯景。人道浸薄，阴骘
难征，然以此受终，如何延永！
赞曰：勋华受命，揖让告终。逆取顺守，仁道已穷。暴则短祚，义则延洪。
虞宾之祸，非止一宗。