卷十九下 本纪第十九下 (第3/3页)
校太师、中书令，进封晋国公，加食邑二千户，节度观察
使如故。时中尉田令孜用事，自负帷幄之功，以铎用兵无功，而由杨复光建策召
沙陀成破贼之效，欲权归北司，乃黜王而悦复光也。就加诸道行营兵马都监杨复
光开府仪同三司、弘农郡开国公，食邑三千户，充同华等州管内制置使，仍赐号
“资忠耀武匡国平难功臣。”六月乙未朔。甲子，杨复光卒于河中，其部下忠武
八都都头鹿晏弘、晋晖、王建、韩建等各以其众散去。时复光兄复恭知内枢密，
田令孜以复光立破贼功，惮而恶之，故贼平赏薄。及闻复光死，甚悦，复摈复恭，
罢枢密为飞龙使。是月，黄巢围陈州，营于州北五里。初，贼出蓝田关，遣前锋
将孟楷攻蔡州，刺史秦宗权以兵逆战，为楷所败，宗权势窘，与贼通和。孟楷移
兵攻陈州，刺史赵犨示弱，伏兵击之，临阵斩楷。楷，贼之爱将，深惜之。黄巢
怒，悉众攻陈州。时黄巢与宗权合从，纵兵四掠，远近皆罹其酷。时仍岁大饥，
民无积聚，贼俘人为食，其炮炙处谓之“舂磨寨”，白骨山积，丧乱之极，无甚
于斯。贼攻城急，徐州节度使时溥、许州周岌、汴州朱全忠皆出师护援之。七月，
制以西川节度使、开府仪同三司、守太尉、同平章事、成都尹、上柱国、颍川郡
王、食邑三千户、实封四百户陈敬瑄赐铁券。诏郑从谠赴行在。
八月，李克用赴镇太原。制以前振武节度、检校司空、兼单于都护、御史大
夫李国昌为检校司徒、代州刺史、雁门已北行营节度、蔚朔等州观察等使。十月，
李国昌卒。
十一月，蔡贼秦宗权围许州。十二月，诏河东李克用赴援陈许。忠武大将鹿
晏弘陷兴元，逐节度使牛勖，自为留后。
四年春正月癸亥朔，车驾在成都府。
二月，河东节度使李克用将出师援陈许，河阳节度使诸葛爽以兵屯泽州拒之。
三月壬戌朔。甲戌，克用移军自河中南渡，东下洛阳。四月辛卯朔。甲寅，
沙陀军次许州，节度使周岌、监军田从异以兵会战。贼将尚让屯太康，黄邺屯西
华，稍有刍粟。己未，沙陀分兵攻太康、西华贼砦。庚申，尚让、黄邺遁去，官
军得其刍粟，黄巢亦退保郾城。以兵部侍郎、判度支郑昌图以本官同平章事。
五月辛酉朔。癸亥，沙陀追黄巢而北。丁卯，次尉氏。戊辰，大雨，平地水
深三尺，沟河涨溢。贼至中牟，临汴河欲渡，沙陀遽至，贼大骇，其党分溃，杀
伤溺死殆半。尚让一军降时溥，别将杨能、李谠、霍存、葛从周、张归霸等降朱
全忠，李周、杨景彪以残众走封丘。己巳，沙陀渡汴河，趋封丘，黄巢兄弟悉力
拒战，李克用击败之。获所俘男女五万口，牛马万余，并伪乘舆、法物、符印、
宝货、戎仗等三万计。得巢幼子，年六岁。黄巢既败，以其残众东走。庚午，李
克用急蹑黄巢，一日夜行二百里，马疲乏死者殆半。宿冤朐，粮运不及，骑军至
寡，乃与忠武监军田从异班师。甲戌，次汴州，节度使朱全忠馆克用于上源驿。
全忠以克用兵力寡弱，大军在远，乃图之。是夜，置酒邮舍，克用既醉，全忠以
兵围驿，纵火烧之。雷雨骤作，平地水深尺余，克用逾垣仅免。其部下三百余人
及监军使史敬思、书记任珪皆被害。丙子，克用至许州，率本军还太原。庚辰，
徐州将李师悦、陈景思率兵万人追黄巢于兖州。
六月，郓州节度使朱瑄奏大败贼于合乡。
秋七月己未朔。癸酉，贼将林言斩黄巢、黄揆、黄秉三人首级降时溥。初，
徐将李师悦与贼战于瑕丘，贼殊死战，其众殆尽。林言与巢走至太山狼虎谷之襄
王村，惧追至并命，乃斩贼降师悦。壬午，捷书至行在，从官称贺。河东节度使
李克用累表诉屈，请讨汴州。天子优诏和解之，就加克用阶特进，封陇西郡王以
悦之。自是全忠、克用有寻戈之怨。
九月，山南西道节度使鹿晏弘为禁军所讨，弃城拥众东出襄、邓，大掠许州。
晏弘大将王建、韩建、张造、晋晖、李师泰各率本军归朝，田令孜以建等杨复光
故将，薄之，皆授诸卫将军，惟以王建为壁州刺史。十月，关东诸镇上章请车驾
还京。
十一月，鹿晏弘陷许州，杀周岌，自称留后，寻为秦宗权所攻。制以义成军
节度、检校太师、中书令、上柱国、晋国公王铎为沧州刺史、义昌军节度、沧德
观察处置等使。十二月丁亥朔，大明宫留守、权知京兆尹、御史大夫、京畿制置
等使王徽与留司百官上表，请车驾还宫。诏以来年正月还京。新除沧德节度使王
铎，为魏博节度使乐彦祯害之于漳南县之高鸡泊，行从三百余人皆遇害。
光启元年春正月丁巳朔，车驾在成都府。己卯，僖宗自蜀还京。
二月丁亥朔。丙申，车驾次凤翔。
三月丙辰朔。丁卯，车驾至京师。己巳，御宣政殿，大赦，改元光启。时李
昌符据凤翔，王重荣据蒲、陕，诸葛爽据河阳、洛阳，孟方立据邢、洺，李克用
据太原、上党，朱全忠据汴、滑，秦宗权据许、蔡，时溥据徐、泗，朱瑄据郓、
齐曹、濮，王敬武据淄、青，高骈据淮南八州，秦彦据宣、歙，刘汉宏据浙东，
皆自擅兵赋，迭相吞噬，朝廷不能制。江淮转运路绝，两河、江淮赋不上供，但
岁时献奉而已。国命所能制者，河西、山南、剑南、岭南四道数十州。大约郡将
自擅，常赋殆绝，藩侯废置，不自朝廷，王业于是荡然。蔡贼秦宗权侵寇藩邻，
制以徐州节度使时溥为钜鹿王，充蔡州四面行营兵马都统。宗权将秦贤攻汴、郑
不已，以汴州刺史朱全忠为沛郡王，充蔡州西北面行营都统。杭州刺史董昌大败
刘汉宏之众，进攻越、婺、台、明等州，下之。遂以昌为越州刺史、镇东军节度、
浙江东道观察等使，以杭州大将钱镠为杭州刺史。闰三月，镇冀节度使王镕献耕
牛千头，农具九千，兵仗十万。四月乙卯朔，以开府仪同三司、右金吾卫上将军、
左街功德使、齐国公田令孜为左右神策十军使。时自蜀中护驾，令孜招募新军五
十四都，都千人，左右神策各二十七都，分为五军，令孜总领其权。时军旅既众，
南衙北司官属万余，三司转运无调发之所，度支惟以关畿税赋，支给不充，赏劳
不时，军情咨怨。旧日安邑、解县两池榷盐税课，盐铁使特置盐官以总其事。自
黄巢乱离，河中节度使王重荣兼领榷务，岁出课盐三千车以献朝廷。至是令孜以
亲军阙供，计无从出，乃举广明前旧事，请以两池榷务归盐铁使，收利以赡禁军。
诏下，重荣上章论诉，言河中地窘，悉籍盐课供军。
五月，制以河中节度使、检校司徒、同平章事、河中尹、上柱国、琅邪郡王
王重荣为检校太傅、同平章事，兼兖州刺史、兖沂海节度观察处置等使，代齐克
让。以克让检校司徒，兼定州刺史御史大夫，充义武节度观察、北平军等使，代
王处存。以处存依前检校太傅、同平章事、河中尹、河中晋慈隰节度观察等使。
是月，宰臣萧遘率文武百僚上徽号曰至德光烈孝皇帝，御宣政殿受册，大赦。
六月甲寅朔。丙辰，定州王处存奏：“幽州节度使李可举、镇州节度使王镕
各令大将率领兵士侵攻当道，臣并已杀退。”时李可举乘天子播越，中原大乱，
以河朔三镇，休戚事同，惟易、定二郡为朝廷所有，乃同议攻处存以分其地。会
燕将李全忠有夺帅之志，军情相疑。全忠方围易州，处存出奇骑以击之，燕军大
败。是月，全忠收合残众攻幽州，李可举举室登楼自焚而死，全忠自称留后。沧
州军乱，逐其帅杨全玫，立衙将卢彦威为留后。制以保銮都将、检校司徒，兼黔
州刺史、黔中节度观察等使曹诚检校太保，兼沧州刺史，充义昌军节度、沧德观
察等使。河中王重荣累表论列，数令孜离间方镇，令孜遣邠宁节度使朱玫会合鄜、
延、灵、夏之师讨河中。
九月，朱玫屯沙苑。王重荣求援于太原。十月，李克用率太原军南出阴地关。
十一月，河中、太原之师与禁军对垒于沙苑。十二月辛亥朔。癸酉，官军合
战，为沙陀所败，朱玫走还邠州。神策军溃散，遂入京师肆掠。乙亥，沙陀逼京
师，田令孜奉僖宗出幸凤翔。初，黄巢据京师，九衢三内，宫室宛然。及诸道兵
破贼，争货相攻，纵火焚剽，宫室居市闾里，十焚六七。贼平之后，令京兆尹王
徽经年补葺，仅复安堵。至是，乱兵复焚，宫阙萧条，鞠为茂草矣。
二年春正月辛巳朔，车驾在凤翔。李克用旋师河中，与朱玫、王重荣同上表，
请驾驻跸凤翔，仍数田令孜之罪。乃以飞龙使杨复恭复知内枢密事。戊子，田令
孜迫乘舆请幸兴元。庚寅，车驾次宝鸡。授刑部尚书孔纬兼御史大夫，令率从官
赴行在。时车驾夜出，宰相萧遘、裴彻、郑昌图及文武百僚不之知，扈从不及，
故令孔纬促之。萧遘恶令孜弄权，再乱京国，因邠州奏事判官李松年至凤翔，乃
令亟召朱玫迎奉。癸巳，朱玫引步骑五千至凤翔。令孜闻邠州军至，奉帝入散关，
令禁军守灵璧。玫至，禁军溃散，遂长驱追驾至尊途驿。嗣襄王煴疾，为玫所得。
时兴元节度使石君涉闻车驾入关，乃毁彻栈道，栅绝险要，车驾由他道仅达，为
邠州军踵后，崎岖危殆者数四。
二月辛亥朔，以十军观军容使、开府田令孜为剑南西川节度监军，以内枢密
使杨复恭为神策左军中尉。
三月庚辰朔。壬午，兴元李度使石君涉弃城入朱玫军内。丙申，车驾至兴元。
戊辰，以翰林学士承旨、兵部尚书、知制诰杜让能为兵部侍郎；刑部尚书、御只
大夫孔纬为兵部侍郎，充诸道盐铁转运等使：并以本官同平章事。保銮都将李鋋、
杨守亮、杨守宗等败邠州军于凤州。四月庚戌朔，是夜荧惑犯月角。壬子，朱玫、
李昌符迫宰相萧遘等于凤翔驿舍，请嗣襄王煴权监军国事。玫自为大丞相，兼左
右神策十军使。遂驱率文武百僚奉襄王还京师。
五月己卯朔。庚辰，襄王僣即皇帝位，年号建贞。以萧遘初沮襄王监国之命，
罢知政事，为太子少师。以朱玫为侍中、诸道盐铁转运使。以裴彻为门下侍郎、
右仆射、同平章事、判度支。中书侍郎、刑部尚书、平章事郑昌图判户部事。萧
遘移疾归河中之永乐。伪制加诸侯官爵。以淮南节度使、检校太尉、兼侍中高骈
为太师、中书令、江淮盐铁转运、诸道行营兵马都统。又以淮南右都押衙、和州
刺史吕用之检校兵部尚书，兼广州刺史、岭南东道节度使。令户部侍郎柳涉往江
淮宣谕，户部侍郎夏侯潭河北宣谕，诸藩节将多授其伪署，惟定州、太原、宣武、
河中拒而不受。是月，星孛于箕尾，历北斗摄提。荆南、襄阳仍岁蝗旱，米斗三
十千，人多相食。杨复恭兄弟于河中、太原有破贼连衡之旧，乃奏遣谏议大夫刘
崇望赍诏宣谕，达复恭之旨。王重荣、李克用欣然听命，寻遣使贡奉，献缣十万
匹，愿杀朱玫自赎。崇望使还，君臣相贺。
六月己酉朔，以扈跸都将杨守亮为金州刺史、金商节度、京畿制置使。守亮
率师二万趋金州，与王重荣、李克用掎角进军。时朱玫遣将王行瑜率邠宁、河西
之师五万屯凤州，保銮都将李鋋、李茂贞、陈珮等抗之于大唐峰。七月戊寅朔，
蔡贼秦宗权陷许州，杀鹿晏弘。以金商节度使杨守亮检校司徒，兼兴元尹，充山
南西道节度等使。王行瑜急攻兴州，守亮出师击败之。
八月，幽州节度使李全忠卒，三军立其子匡威为留后。
九月，杨守亮复败邠州军于凤州，军容杨复恭密遣人说王行瑜，令谋归国。
十月壬子朔，滑州军乱，逐其帅安师儒，推衙将张骁主留后军务。师儒奔汴州，
朱全忠杀之，遂以兵攻滑，斩张骁以告行在，朝廷以汴帅全忠兼领义成军节度使。
壬辰夜，白虹见西方。
十一月，蔡贼孙儒陷郑州，刺史李璠遁免。儒引军攻河阳。十二月乙巳朔。
是月，朱玫爱将王行瑜受密诏，自凤州率众还长安。辛酉，行瑜斩朱玫及其党与
数百人，纵兵大掠。是冬苦寒，九衢积雪，兵入之夜，寒冽尤剧，民吏剽剥之后，
僵冻而死蔽地。裴彻、郑昌图及百官奉襄王奔河中，王重荣绐称迎奉，执李煴斩
之，械裴彻、郑昌图于狱，文武官僚遭戮者殆半。重荣函襄王首赴行在。刑部奏
请御兴元城南门，阅俘馘受贺，下礼院定仪注。博士殷盈孙奏曰：
伏以伪煴违背宗社，僣窃乘舆，欺天之祸既盈，盗国之罪斯重，果至覆败，
以就诛夷。九重之妖既除，万国之生灵共庆，宜陈贺礼，以显皇猷。然物议之间，
有所未允。臣按礼经，公族有罪，狱既具，有司闻于公曰：“某之罪在大辟。”
君曰：“赦之。”如是者三，有司走出致刑，君复使谓之曰：“虽然，固当赦之。”
有司曰：“不及矣！”君为之素服不乐三月。《左传》：卫君在晋，卫臣元咺
立卫君之弟叔武，卫君入国，叔武为前驱所杀，卫君哭之，左氏书焉。今伪煴，
皇族也，虽犯殊死之罪，宜就屠戮，其可以朝群臣而受贺乎？臣以为煴胤系金枝，
名标玉牒，迫胁之际，不能守节效死，而乃甘心逆谋，罪实滔天，刑不可赦。已
为军前处置，宜即黜为庶人，绝其属籍，其首级仍委所在以庶礼收葬。大捷之庆，
当以朱玫首级到日称贺，为得其宜。上不轸于宸衷，下无伤于物体，协礼经之旨，
祛中外之疑。
遂罢贺礼。及朱玫传首至，乃御楼受俘馘。是月，蔡贼孙儒陷河阳，诸葛仲
方奔归汴州，别将李罕之出据泽州，张全义据怀州。
三年春正月乙亥朔，车驾在兴元府。制以邠州都将王行瑜检校刑部尚书，兼
邠州刺史、邠宁庆节度使。保銮都将李鋋检校司空、黔州刺史、黔中节度观察使；
扈跸都头李茂贞为检校尚书左仆射、洋州刺史、武定军节度使；扈跸都头杨守宗
为金州刺史、金商节度等使；保銮都将陈珮检校尚书右仆射，为宣州刺史、宣歙
观察使。兵部侍郎、诸道租庸使张浚本官同平章事。
二月乙巳朔，润州牙将刘浩、度支使薛朗同谋逐其帅周宝，刘浩自称留后。
三月乙亥朔。甲申，车驾还京，次凤翔。以宫室未完，节度使李昌符请驻跸，
以俟毕工。河中械送伪宰相裴彻、郑昌图，命斩之于岐山县。太子少师致仕萧遘
赐死于永乐县。以特进、监修国史、门下侍郎、吏部尚书、平章事孔纬领诸道盐
铁转运使。以集贤殿大学士、中书侍郎、兵部尚书、平章事杜让能进封襄阳郡公，
增食邑三千户。四月甲辰朔，扬州牙将毕师铎自高邮率戍兵攻扬州，下之，囚高
骈于别室，自总军政。蔡贼秦贤攻汴州，周列三十六砦。朱全忠乞师于兖郓，朱
瑾率师来赴，屯封禅寺，朱瑄屯静戎镇。
五月甲戌朔。乙亥，秦宗权自率众来应秦贤。壬午，郓、兖、汴三镇之师大
破蔡贼于边孝村，宗权退走。孙儒闻秦贤败，尽驱河阳之人杀之，投尸于河，焚
烧闾井而去。王师收孟、洛、许、汝、怀、郑、陕、虢等州。诏以扈驾都头杨守
宗权知许州事，汴将孟从益权知郑州事。诸葛爽旧将李罕之自泽州收河阳，怀州
刺史张全义收洛阳。扬州牙将毕师铎召宣州观察使秦彦入扬州，推为节度使。
六月癸卯朔。戊申，天威军都头杨守立与李昌符争道，麾下相欧。上命中使
谕之，不止，是夜严兵为备。己酉，守立以兵攻昌符，战于通衢。昌符兵败，出
保陇州，命扈驾都将李茂贞攻之。甲寅，河中牙将常行儒杀其帅王重荣，推重荣
兄重盈为兵马留后。丙辰，太常礼院奏：“太庙十一室，并祧庙八室，孝明太后
等别庙三室，自车驾再幸山南，并经焚毁，神主失坠。今大驾还京，宜先葺宗庙
神主，然后还宫。”遂诏修奉太庙使宰相郑延昌修奉。是时，宫室未完，国力方
困，未暇举行旧制，延昌请权以少府监大厅为太庙。太庙凡十一室，二十三间，
间十一架，今监五间，请添造成十一间，以备十一室之数。敕曰：“敬依典礼。”
七月壬申朔，陇州刺史薛知筹以城降李茂贞，遂拔陇州，斩李昌符、昌仁等，传
首献于行在。丙子，制以武定军节度使、检校尚书左仆射，兼洋州刺史、御史大
夫、上柱国、陇西郡公、食邑一千五百户李茂贞检校司空、同平章事，兼凤翔尹、
凤翔陇右节度等使。
九月辛未朔，淮南节度使高骈为其牙将毕师铎所杀。杨行密急攻广陵，蔡贼
秦宗权遣其将孙儒将兵三万渡淮，争扬州，城中食尽。
十一月，秦彦、毕师铎溃围奔于孙儒军，行密入据扬州。秦彦引孙儒之兵攻
广陵，行密遣使求援于朱全忠。制授全忠检校太尉、侍中，兼扬州大都督府长史，
充淮南节度观察等使、行营兵马都统。汴将李璠率师至淮口以援之。十二月己巳
朔，东川节度使顾彦朗、壁州刺史王建连兵五万攻成都，陈敬瑄告难于朝，诏中
使谕之。
文德元年春正月己亥朔，车驾在凤翔。制故凤翔陇右节度观察处置等使、检
校司徒、同平章事，兼凤翔尹、上柱国、荥阳郡开国公、食邑三千户郑畋赠司徒，
谥曰文昭。蔡贼孙儒斩秦彦、毕师铎于高邮。
二月己巳朔。壬午，车驾在凤翔至京师。魏博军乱。逐其帅乐彦祯。彦祯子
相州刺史从训率众攻魏州，牙军立其小校罗宗弁为留后，出兵拒之。从训求援于
汴，朱全忠遣将朱珍渡河赴之。戊子，上御承天门，大赦，改元文德。宰相韦昭
度兼司空，孔纬、杜让能加左右仆射，进阶开府仪同三司，并赐号“持危启运保
乂功臣”。张浚兼兵部尚书，进阶开府仪同三司。左右神策十军观军容使、左金
吾卫上将军、左右街功德使、上柱国、弘农郡开国公杨复恭进封魏国公，加食邑
七千户，赐号“忠贞启圣定国功臣。”以保銮都将、黔中节度使李鋋检校司徒、
平章事，保銮都将陈珮检校司空、广州刺史、岭南东道节度使。藩镇诸侯，进秩
有差。宰臣韦昭度率文武百僚上徽号曰圣文睿德光武弘孝皇帝。
三月戊戌朔，正殿受册。庚子，上暴疾。壬寅，大渐。癸卯，宣制立弟寿王
杰为皇太弟，勾当军国事。是夕，崩于武德殿，圣寿二十七，群臣上谥曰惠圣恭
定孝皇帝，庙号僖宗。其年十二月，葬于靖陵。
史臣曰：恭帝冲年缵历，政在宦臣，惕励虔恭，殷忧重慎。属世道交丧，海
县横流，赤眉摇荡于中原，黄屋流离于遐徼，黔黎涂炭，宗社丘墟。而犹藩垣多
仗义之臣，心腹有尽忠之辅，驱驾豪杰，号令军戎，终诛伏莽之徒，大雪失邦之
耻。而令孜一为谬计，几丧丕图，虽如线之仅存，固棼丝之莫救。茫茫禹迹，空
悲文命之艰难；赫赫宗周，竟坠文王之基业。非僖皇失道之过，其土运之穷欤？
悲夫！
赞曰：运历将穷，人君幼冲。尘飞巨盗，波骇群雄。天既降丧，人罕输忠。
回銮返正，禁旅之功。