第762章 德国又长出了一颗伟大的哲学脑袋！ (第2/3页)
迈茨纳挥了挥手，「照我说的做。」
迈尔不敢再多问，转身出去了。
施迈茨纳坐回椅子上，脑子里乱成了一锅粥。
他突然想起半年前尼采来找他的时候，说的那句话——「将来一定会有人看得懂。」
当时他觉得这是个笑话，但现在他笑不出来了。
那个被他看不起的家夥，那个穿着一件洗得发白的外套、脸色苍白得像个病人的家夥，那个写了十几年都无人问津的家夥————
竟然真的有翻身的一天！？而且还是靠着法国人翻的身！？施迈茨纳越想越懊悔！
他想起尼采曾经要把《查拉图斯特拉如是说》第四部的手稿交给他，结果被他拒绝了。
如果当时他接了那部稿子，现在他手里就握着尼采最新作品的独家版权，那些书店的电报就不止要前三部了，还会要第四部。
那可是独家啊！想印多少印多少，想定价多少定价多少！
施迈茨纳用力拍了一下桌子，把旁边的茶杯震得跳了起来：不行，必须找到尼采！第四部的稿子，无论如何都要拿到手！
他按铃再次叫来了刚刚离开办公室的迈尔。
「先生，还有什麽吩咐？」
「尼采现在在哪里？」施迈茨纳问。
迈尔愣了一下：「这个......我不太清楚。半年前他来的时候，留过一个地址，好像是法国尼斯。但现在还在不在，我不清楚。」
「去找。马上去找。找到以後，告诉他，我愿意出版他的《查拉图斯特拉如是说》第四部。条件可以谈，一切都好商量。」
迈尔点点头，转身要走。
「等等。」施迈茨纳又叫住他，「找到以後，不要跟他提我以前说过的话。
就说......就说我一直在关注他的作品，早就觉得他有大才。」
迈尔嘴角抽了一下，但没敢说什麽，应了一声就出去了。
施迈茨纳靠在椅背上，看着窗外灰蒙蒙的天，心里只有一个念头这次，无论如何都不能再错过了！
同一时间，莱比锡伊丽莎大街7号，尼采坐在书桌前，面前摊着《鼠疫》的法文原版和他已经翻译了一部分的稿子。
但他的手没有动笔，只是搁在桌上，整个人瘫靠在椅背上，脸色苍白得吓人，简直像已经死了。
他的偏头痛又犯了！从昨天下午开始，眼眶後面就像有人拿针在紮，一阵一阵地疼。
他吃了医生给他开的药，但没什麽用。那些药只能让他不那麽想吐，但是完全止不住头疼。
他闭上眼睛，试图让自己放松。但一闭上眼，那些法文句子就在脑子里转来转去，怎麽都赶不走。
翻译《鼠疫》已经两个星期了，距离他跟康斯坦丁·瑙曼约定的交稿日期，只剩一个星期，但他的进度还不到一半。
尼采睁开眼，看着桌上那堆稿纸，心里涌上一股说不出的烦躁。
不是他不想翻，是这本书太难翻了！照理说，索雷尔的法文写得很乾净，句子不长，词汇也不花哨。
但这种乾净恰恰是最难翻的，因为每一个词都踩在恰当的位置上，换一个词味道就不对了，换一种语序意思就偏了。
尼采试了好几种译法，最後都不满意。有些段落他翻了三遍、四遍，还是觉得不对劲。
再加上偏头痛和越来越模糊的视力，他每天的进度慢得像蜗牛爬。
有时候一整个上午，只翻了两三页。
门铃响了，保罗·兰茨基从厨房里探出头来，看了一眼尼采，然後走去开门。
门外站着的是康斯坦丁·瑙曼。瑙曼一进门，连招呼都没打，就直接往书房走，保罗·兰茨基想拦但没拦住。
「尼采先生，」瑙曼走进书房，连坐都没坐，直接开口，「今天的进度怎麽样？」
尼采擡起头，看了他一眼，没说话。
瑙曼走到书桌前，低头看了看那堆稿纸，数了数页数，脸色立刻沉了下来。
「才翻了这麽点？」他的声音里带着明显的不耐烦，「尼采先生，两个星期了，您才翻了不到一半？」
「这本书不好翻。」尼采的声音有气无力。
「不好翻？」瑙曼冷笑了一声，「索雷尔的在德国卖了那麽多，别的译者怎麽就能翻？您是教授，还是哲学教授，连本法语都翻不好？」
尼采的脸色更难看了。但他没有反驳，因为他确实翻得慢。
「我跟您说清楚，」瑙曼看着尼采，「我答应给您三周时间，已经够宽松了。现在只剩一周，您才翻了一半。要是到时候交不出来，别说免费印您的书，那一百马克我也要收回来。」
「我会交出来的。」尼采说。
「会交出来？」瑙曼哼了一声，「您拿什麽交？就靠您这个速度？尼采先生，我跟您说实话，我後悔了。当初就不该把这麽重要的活儿交给您。您毕竟只是个哲学家，不是个译者！」
尼采攥紧了拳头，但没有反驳。
瑙曼见他不吭声，又说：「我再给您三天时间。三天之後我来检查进度，要是还是这麽慢，您就别翻了，我把稿子交给别人。」
说完，他转身走了出去，「砰」的一声带上了门。书房里再度安静下来。
尼采坐在椅子上，一动不动。他的偏头痛更厉害了，眼眶後面的刺痛一阵紧过一阵，他甚至觉得自己的左眼快要看不见了。
保罗·兰茨基端着杯咖啡走进来，看到尼采的脸色，吓了一跳：「教授，您没事吧？」
尼采摇了摇头，没说话。
保罗·兰茨基把咖啡放在桌上，犹豫了一下，说：「教授，您要不要休息一下？今天就别翻了，您的身体受不了。」
尼采还是没说话，而是拿起了笔。
保罗·兰茨基叹了口气，站在旁边，不知道该说什麽好。
又过了三天，康斯坦丁·瑙曼如约而至，但尼采桌上的翻译稿并没有变厚多少。
瑙曼脸色一沉，正准备开口，而尼采也准备接受自己再一次失败的命运。
这时候，保罗·兰茨基抓着一本杂志，风一样地冲了进来。
「教授！教授！《两世界评论》！《两世界评论》刊登了你对《鼠疫》的书评。」
尼采猛的转过头：「《两世界评论》？」
保罗·兰茨基连连点头，把手上的杂志翻开：「不仅刊登在最显
（本章未完，请点击下一页继续阅读）